1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
Մենք շատ ժամանակ չունենք։
2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Հանի՛ր շորերդ, Սլատան։
3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
Երկուսդ էլ պատրաստ եք,
4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
բայց վաղը միայն մեկն է գնալու
5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
և այդ որոշումը քոնն է:
6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
ես կգնամ։
7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
ես կգնամ։
8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Թող բախտը որոշի:
9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Դուք մետաղադրամ ունե՞ք:
10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
Իսկ դու՞:
11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Ուզու՞մ ես, որ գնամ
խնդրել փոփոխություն?
12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Այստեղ՝ սուպերմարկետում։
13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
-Ունե՞ս:
-Ես ոչնչով եմ եկել:
14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
Ես գտել եմ մեկը։
15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Դեմք.
16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
Խաչ.
17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Սլատան,
18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
դու հաղթել ես.
19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Դանդաղ շարժվեք:
20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Դուք պետք է կոպիտ տեսք ունենաք
քեզնից։
21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Նայեք նրանց աչքերին:
22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
Եվ խնդիր է առաջանում...
23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Խնդիր?
24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
Ժիլետը, որը դուք կրում եք
Մետաղական բան չունի։
25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
Սկաները չի հայտնաբերի
պայթուցիկները։
26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Ոչ մի խնդիր չի առաջանա։
27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
Դուք ինչ-որ մետաղական բան եք կրում:
28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
Կարո՞ղ է դա լինել իմ ամուսնական մատանին:
29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Բայց ոչ մեկին թույլ մի տուր քեզ փնտրել։
30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Նրանք չեն կարող ձեզ դիպչել:
31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
-Շնորհակալություն։
-Բարի գալուստ։
32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Դուք կպայթեցնեք ռումբը
թռիչքի ժամանակ,
33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
թռչում է քաղաքային կենտրոնի վրայով.
34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
Իննսուն հազար կիլոգրամով
կերոսին տանկերում:
35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
մետաղական բաղադրիչներ
դետոնատորի
36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
դրանք քողարկվելու են
ձեր անձնական իրերի վրա:
37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Այն պայթեցնելու երկու եղանակ կա.
38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
Կրծքավանդակի լարով
a-ն ակտիվացնում է ժիլետային պոմպը:
39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Եթե քեզ հայտնաբերեն,
40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
սեղմեք օժանդակ կոճակը:
41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
Ռումբը կպայթի
4 րոպե ուշացումով։
42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Հենց այն ժամանակ, երբ ունեք
վերևում գտնվող ոստիկանությանը:
43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Նրանք քեզ երբեք կենդանի չեն վերցնի։
44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
Պայթուցիկ նյութերի խառնուրդ
Շատ զգայուն է։
45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
Խոնավությունը ստիպում է
որը դառնում է անկայուն:
46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Մի խմեք:
47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Մի քրտնեք:
48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
Եթե թաց է...
49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
պայթում է.
50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Վարվեք սովորական ուղևորի պես:
51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Եղեք ա. նուրբ.
52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Դուք տարիներ եք ապրել
53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
շան պես թաքնված
Ալիկանտեում։
54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
Կանայք...
55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
...դեմքով ասեղնագործություն կհյուսեն.
56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
Երեխաները...
57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
...անունդ կսովորեն
դպրոցներում, Սլատան.
58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Կարաջիստանի ողջ ժողովուրդը
քեզ հետ է:
59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
քո զոհաբերությունը
Ա–ի մեծագույն արարքն է։ մոր.
60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Քո ժամանակը եկել է, Սլատան։
61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Դու հերոս ես դառնալու:
62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Ոչ ոք չի կարող քեզ մոռանալ:
63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Դուք մեռնելու եք ձեր ժողովրդի համար։
64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Ուղևորներ դեպի Մադրիդ
նստել 22 դարպասի միջով:
65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
Ռուսաստանը վիրավորել է մեր պատիվը.
66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Ոչնչացրեց բոլորին
մեր հույսերը.
67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Հարյուր տարվա կեղեքում
Դրանք արդեն բավական են։
68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Մենք չենք խոնարհվի
մեր գլուխները.
69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Մենք չենք ների ձեր վիրավորանքները։
70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
մենք երբեք չենք մոռանա
մեր ընկածներին.
71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Հարյուր տարվա կեղեքում
Դրանք արդեն բավական են։
72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Մեր թշնամիները պատրաստվում են մահանալ.
73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Նրանք պատրաստվում են մահանալ։
74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Նրանք պատրաստվում են մեռնել!
75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
Ժամը քանի՞սն է այն մեկնելու
ինքնաթիռը վաղը?
76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
Ժամը տասին մենք ձեզ կվերցնենք, պարոն։
Ամեն ինչ պատրաստ լինի։
77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Երջանիկ մնալ:
78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Անիծված ռուսական երաժշտություն.
79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Բարև, ես Սլատանն եմ:
80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Ես հյուրանոցում եմ։
81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Դուք խենթ եք:
Նրանք պատրաստվում են հետևել զանգին:
82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Ապուշ!
Դու մեզ բոլորիս առնետ կտաս:
83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Կախված! Կախված! Կախված!
84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Բարի լույս։
85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Ե՞րբ են մեզ տանում
դեպի օդանավակայան?
86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Չեմ կարծում, որ նրանք այսօր կգան, պարոն։
87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Կանխատեսումներն են՝ ձյուն, ձյուն
88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
և ավելի շատ ձյուն:
89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Լավ.)
90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
Ես ուզում եմ փոխել սենյակը
անհատի նկատմամբ.
91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
Նրանք բոլորը կիսվում են:
92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
Սա փոքրիկ հյուրանոց է
93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
և պատրաստ չէ
այդքան հյուրերի համար:
94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
կներես։
95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Բարի լույս։
96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Ցանկացած խնդիր
Այս գիշերվա փոթորիկո՞վ:
97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Հեռացե՛ք այստեղից։
98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Երկար!
99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
Փոթորիկը սաստկացել է
ցածր ճնշման բևեռային ճակատով:
100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
Առաջիկա 48 ժամվա ընթացքում
Սպասվում է նվազագույնը -32°C
101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
ուղեկցվում է ուժեղ բուքով
ու ձյուն,
102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
Որտեղ է հեռախոսը:
103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Այստեղ.
104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Ոչ...
105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
Որտեղ է հանրային կրպակը
այստեղ շուրջը?
106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
Ես ուզում եմ հանգստանալ...
107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
զբոսնել
108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Դրսում մենք -30Ó ենք,
109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
և մոտակա քաղաքը
110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
Գտնվում է հյուսիսից 9 կմ հյուսիս։
111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
ԱՅՈ n.
112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
Շնորհակալություն։
113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
Այս պահին
մենք չենք կարող ձեզ ծառայել:
114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Խնդրում ենք թողնել հաղորդագրություն:
115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Բարև, ես Սլատանն եմ:
116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
Սա այսպես կոչված սուրա է:
117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
Ինքնաթիռը հաջորդ ժամանակ չի մեկնի
օրերը փոթորկի պատճառով.
118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
Եթե ես հրահանգներ չստանամ
119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
ես կպայթեմ
Լիմբադս հյուրանոցում։
120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
Կրկնում եմ.
121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
Ես կարող եմ սպանել...
122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
Ես կարող եմ սպանել 20 կամ 30 հոգու։
123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Կարաջիստանի համար։
124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
Հեռացի՛ր։
125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
Շուն...
126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Հանգիստ...
127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Դեռ այնտեղ։
128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
Զանգում եմ 104 սենյակից։
Սլատան Սվերաև.
129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
-Զանգեր ունե՞մ:
- Սունդո:
130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
Ոչ, նրան ոչ ոք չի զանգահարել։
131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Ռուսաստանը վիրավորել է մեր պատիվը.
132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Ոչնչացրեց բոլորին
մեր հույսերը.
133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
Հարյուր տարվա կեղեքում
Դրանք արդեն բավական են։
134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
Կարաջիստանի համար։
135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
Ձեր զանգը:
136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
Ձեր զանգը:
137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
Մենք լսել ենք ձեր ուղերձը:
138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
Առաքելությունը շարունակվում է։
139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
Դուք պետք է բարձրանաք ինքնաթիռ
140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
և ստիպում է քեզ պայթել թռիչքի մեջ:
Ինքնաթիռում և ոչ նախկինում։
141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
Մինչ այդ վարվեք
ինչպես մեկ այլ ճանապարհորդ:
142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
-Լա՞վ:
-Լավ:
143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
Շնորհակալություն։
144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
Բայց ի՞նչ դժոխք եմ ես այստեղ անում:
145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Ինչպիսի խառնաշփոթ:
146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
IN'), շուն?
147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Ռուսերեն, խնդրում եմ։
148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53.
149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
Ի՞նչ:
150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
Ինչի՞ պետք է սպասենք։
151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
Կես ժամ?
152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
Դե արի։
153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Հեռացիր։
154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
Փնտրում է.
155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Որովհետև ես չարաճճի աղջիկ եմ:
156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
Ոչ մի կերպ չես կարող ընտելացնել ինձ:
157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
Բայց քո նմանը շատ դժվար է
գտնել.
158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Համբերեք և կտեսնեք...
159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
որ կարող ես հույս դնել ինձ վրա։
160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
Որովհետև քո նմանը շատ դժվար է
գտնել.
161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
Ռուսաստանը վիրավորել է մեր պատիվը.
162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
Ոչնչացրեց մեր բոլոր հույսերը.
163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
Հարյուր տարվա կեղեքում
Դրանք արդեն բավական են։
164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
Մենք չենք խոնարհվի
մեր գլուխները.
165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
Մենք չենք ների
նրանց վիրավորանքները.
166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
մենք երբեք չենք մոռանա
մեր ընկածներին.
167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
Պայքարենք բռնակալների դեմ։
168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
Պայքարելու ենք մինչև վերջ.
169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
Մինչև վերջ։
170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
Թշնամին պատրաստվում է զոհվել.
171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
Թշնամին պատրաստվում է զոհվել.
172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
Մեր բոլոր թշնամիները
նրանք պատրաստվում են մահանալ.
173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
Նրանք պատրաստվում են մեռնել, նրանք պատրաստվում են մեռնել,
նրանք պատրաստվում են մահանալ.
174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
Մեր երկիրը
175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
մենք կազատենք.
176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
Մենք չենք պատրաստվում հանձնվել
թշնամուն։
177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
Լռությո՜ւն։
178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
Ռուսաստանը վիրավորել է մեր պատիվը.
179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
Ոչնչացրեց մեր բոլոր հույսերը.
180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
Հարյուր տարվա կեղեքում
Դրանք արդեն բավական են։
181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
Պայքարելու ենք մինչև վերջ.
182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
Ռուսաստանը վիրավորել է մեր պատիվը.
183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
Ոչնչացրեց մեր բոլոր հույսերը.
184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
Հարյուր տարվա կեղեքում
Դրանք արդեն բավական են։
185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
Մեր բոլոր թշնամիները
նրանք պատրաստվում են մահանալ.
186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
Նրանք պատրաստվում են մեռնել!
187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
Նրանք պատրաստվում են մեռնել!
188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
Հարուստ է?
189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
Դե, շուն...
190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
Ինչպես եք ձեր գործերը
191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
Պլանը շարունակվում է։
192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
Ինչպես պայմանավորվել էինք.
193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
Պարզ է՞
194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
Պարզ.
195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
Իսպանական...
196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
Եթե սա եղել է ձեզ համար
հանգիստ լեռներում...
197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
- Ձեր առաքելությունն այստեղ ավարտվում է:
- Ոչ:
198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
Դուք կարող եք վերադառնալ ձեր ընտանիք:
Նրանք սպասում են ձեզ:
199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
ասեք ձեր ծնողներին
200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
որ դուք կլինեք տանը ճաշի համար:
201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
Քո կինը Ջիդդան այնտեղ կլինի,
տոնելով ձեր վերադարձը:
202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
Դուք պետք է ցանկանաք տեսնել...
203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
քո որդի Ռավիլին
204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
այսքան ժամանակ անց.
205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
Իհարկե, ես ուզում եմ տեսնել իմ որդուն՝ Ռավիլին։
206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
Եվ ես կտեսնեմ.
207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
Ամեն ինչ լավ կլինի։
208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
Ներողություն Մենք ձեզ չենք հասկանում:
209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
Ինձ մի՛ վստահիր։
210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
Անդրե, արի այստեղ:
Նրանք խոսում են միայն իսպաներեն:
211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
Ամեն ինչ լավ է:
212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
Ներեցեք մեզ։
213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
Ասա կապիտանին, որ կանգնեցնի ինքնաթիռը
կամ այն պայթելու է:
214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
Ստացեք արտակարգ դրության
թեքվելով առաջ.
215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
Ինքնաթիռում ռումբ կա.
Կրկնում եմ...
216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
Պայթուցիկ.
Կրկնում եմ՝ արտակարգ.
217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
Ընդհատվում է թռիչքը:
218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
Ես կորցրել եմ վերահսկողությունը։
219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
Սառեցված ուղի!
220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
Դանդաղեցե՛ք, դանդաղե՛ք։
221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
Բարձր!
222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
Ասացի վերջ
223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
Հանգիստ մնա, անպիտան։
224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
ԱՅՈ հող!
225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
Ես ասացի, իջի՛ր:
226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
Ձեռքերը ձեր գլխին:
227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
Հեռացիր, շուն։
228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
Հեռացիր։ Ո՛չ։
229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
Հեռացի՛ր։
230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
Հեռացի՛ր։
231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
Հեռացի՛ր ինձանից։
232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
Պատրաստվի՛ր։
Կանգ առեք, թե չէ մենք կկրակենք։
233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
Բարձր!
234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
Հեռացի՛ր։
235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
Նախ և առաջ, կրակեք: